"survival in English"

←可愛いカボチャ！
今年も大好きなHalloweenがやってきます。
昔アメリカのコミュニティースクールで受けたSurvival in Englishというクラスでは、このjack-o'-lanternの彫り方を教えてくれました。ひとり１個ずつ完成させて、楽しかったな～。

そのクラスでは実習が多く、たとえば実際にスーパーに出かけて
　　●新聞に折り込まれてくるクーポン券の使い方、
　　●魚コーナーでの切り身の買い方（右から２番目の列の一番大きいの！とか・・・）、
　　●ちょっとしか買わないときはレジのexpress laneが利用できる、
　　●レジで多目のチェックを切ると、差額の現金が受け取れてＡＴＭ代わりになるんだ、
などなどを教わったり・・・。
Ｄ．Ｃ．に出向いて議会見学もしたし、地元の公園でピクニックもしたし。
もちろん、アメリカ流バーベキューの実習も（？）ありました。

でも、中でも皆が一番熱心だったのは、job interviewの練習。中南米の生徒が多く、いずれは（２～５年くらいで）帰るつもりの日本人とは、覚悟が違います。
『アメリカで生きていくんだ！』との、皆の熱気をつくづく感じました。

そうそう、アメリカのスーパーで一番印象深かったのは、初めて並んだレジで　"Paper or plastic?" と言われたこと。
私ははじめ、現金払い？カード払い？と聞かれたのかと思いましたが、違いました！！

袋は紙にする？ビニールにする？が正解。

どっちでも構いません！と言いたい・・・

「electedじゃないとダメですか？　chosenでもいいのでは？」
と、TOEICのクラスで聞かれました。
「意味は同じ『選ばれる』だけど、空欄の後にtoがあるでしょう？だからこの場合はelectedね」

（・・・・・that he hopes to be elected to one of 14 seats ・・・）

「chooseの場合は、choose＋人＋as、またはfor、またはto beだわね」
と続けると、生徒さんは本当にゲッソリ・・・って感じの表情でした。
スコアを上げるためには仕方ないとはいえ、本当にこんなことに意味があるんだろうかって、誰でも思ってしまいますよね。

TOEICを運営する財団法人が儲け過ぎでお咎めを受け、受験料が値下がりしたそうです。（まだ高いと思いますけど）
従順に勉学に励み、点数の上がり下がりに一喜一憂する国民性がちょっと悔しい！

集中的に勉強し、それなりの（それぞれの目的に適した）スコアを取ったら、さっさとTOEICは卒業しましょう！！

びっくりさせてごめん！

英検２級の教材を忘れてきてしまった生徒さんに、「じゃぁ今日、これやってみる？」と差し出したコピー２枚。
ごめん、準１級の問題でした・・・。なぜ、２級の本に挟んであったのかは謎。わざとじゃなかったのよ。

私はすぐに気付いたのですが、結構いい調子で進むのでしばらくは秘密に。
途中で「あぁ、もう絶対ダメだ、勉強不足。わからない単語が多すぎる！」と嘆きはじめたところで種明かし！
「ほんとびっくりした～、全然見たこともない単語がいっぱいあるんだもん」

でもさすが高校生。文の構造、意味はよく理解できていました。後はボキャブラリーの充実で、なんとかなりそう。
「そうか、単語をおぼえたら、そのうち準１級も受かるかもね！」と。頼もしい！！

不信感

９月も明日で終わりということで、慌ててひとつ記事を書きます！
月２つじゃ、ちょっとまずいでしょう・・・。

先日取り掛かった学研の「英検２級完全予想テスト」、解答の間違えがたくさんあってびっくりです。
本の間に「訂正」の紙がはさんであるのを、生徒さんがたまたま話題にしてくれたから良かったけれど、私の本には入ってなかった！！
(今日、本屋さんでチェックしたら、それにははさまっていましたが・・・）

問題そのものは、いかにも２級に出そうな単語のオンパレードで良くできていると思いますが、解説が今ひとつ。
解答の間違えは、単なるケアレスミスなのでここではおいておくとしても、
（それにしても数が多すぎます！）
解説はバランスが悪く、見た目も文章もわかりにくいです。

長文読解の解説では、「○○だから、１が正解。それ以外の選択肢は不適切」って。。。
わざわざ言わなくてもわかるから、不適切の理由を説明してよ！・・・な～んて、一度不信感を持つと、欠点ばかりが目に付くようです。

こういうことって、人に対してでもありますよね。気をつけないと。

空き時間

夕方から2～3クラスの日が多いのですが、どうしても空き時間がでます。
自宅の時は全く問題ありません。学校では、30分ほどの合間に携帯メールを見たり、予習をしたり、出席簿の整理をしたり・・・。

木曜日の空き時間には、このごろはすぐに暗くなるので、生徒さんを駅まで送っていきます。
ママが駅前のバスターミナルで待っているそうです。
クラスが終わると毎回、「今日、大丈夫？次の人・・・？」と聞くので、「まだこないから平気、駅まで送るね」と言うと、「やった～！！一緒に帰れる～」と言ってくれます。

私の周りをピョンピョコしながら、運動会の組体操や、学校で飼っている亀や、いろんなことを話してくれます。本当に可愛い！

この子は帰国子女ではないのに、小学生で2級受験です。「7日間完成予想問題ドリル」が終わったので、学研の「完全予想テスト」に取り掛かり始めました。本番と同じ形式の問題が3回分収められています。小学生に2級以上の教本はとっつきにくいので、すべて実践型で。

次の英検は10月18日。

999

2009年9月9日！
思い出に残る日にしなければ・・・と思ったけれど、特に何もなし。
2008年の8月8日も2007年の7月7日もあったはずなのに、気付きませんでした。

リンドグレーンの「長靴下のピッピ」の英語版を書店で見つけました。
スウェーデン語の翻訳者が限られているためか、日本語のリンドグレーンの本は皆同じ調子で、小さい頃はその語り口が好きだったのですが、今はちょっと気になっていて。だったら英語で読んでみたらどんな印象なのかな？と思ったのです。

知り合いの翻訳者は、訳しているうちにその物語に出てくる物を食べたり、景色を見たり、暑さや寒さを実感したくてたまらなくなり、舞台になった土地に行ってしまうことがあるのだそうです。大変だ！

以前読んだ翻訳物の探偵小説に「○○は、“安全地帯”で事故にあった」というくだりがあって、なんか変だなぁ～と思ったのですが、何年か後にアメリカでsafewayというスーパーマーケットを見つけて腑に落ちました。（私も執念深いというか＾＾・・・）
が、知っていたとしても、この皮肉をを注釈なしでスマートに訳せるでしょうか？
難しい仕事ですよね。

そうそう、「バナナ共和国の服を着て」っていう訳もありました。
Banana Republicなんてブランドが、まだ日本に入ってきていない頃の話です。

一冊到着！

さっき、Capital Mysteries Collectionが一冊だけ届きました。
アマゾンの画面では9月7日以降に届くということだったので、気長に待とうと思っていた矢先に。
「注文品を少しでも早く！」と、分割発送してくれたわけですが、一冊（1500円以下）でも当然、郵送料もかからず、定価$8,99の本が807円で手に入ってしまったわけです。
いいのかしら？？

届いた本は、予想より字が大きく、厚いけど読みやすそうです。
昔のわら半紙のような、素朴でなつかしい紙。日本の本にはない独特のにおい。
早速読んでみることにします！

今、子供のころ大好きだったスウェーデンの児童文学者、リンドグレーンの作品を読み返しています。 （日本語で！）このごろになって初めて出た作品もあって、しばらく楽しめそう♪。
英語の翻訳本は、どんな表紙で、どんな表現なのかしら。探してみようと思います。