英語で言うと・・・？

レッスンにフリートークの時間がある時期はＴＶのニュースも英語でしっかりと見ます。でないと用語がわからないからです。

日本語で情報が得られるなら、何も英語で読んだり聞いたりしなくても・・・といつもは思っているのですが（単なるナマケモノかもね？）、今は生徒さんの手前（笑）、大統領選、総裁選、企業の倒産、汚染米、歳出の抜本的改革とか上げ潮派とか、勉強しています。

が、へたすると日本語でも英語でも意味がわからない！

意味がわからないと辞書を使うこともできないし、話す時、何を主語にするかも定まらない。勉強あるのみです。とほほ・・・。

「＋＋って英語でなんて言うんですか？」とよく聞かれるのですが、日本語の漢字2字が英語では長～い文章になってしまうこともしばしば。質問者はあきらかにがっかりしています。

「ダーリンは外国人」のシリーズの漫画、小栗左多里さんと夫のトニーラズロさんの「ダーリンの頭ン中　　英語と語学」には　このへんの「違うから、あやふやだから面白い」みたいなことがたくさん描かれてあってとても楽しめました。

時々果てしなく感じられる英語への距離感も、こんな視点で見ればいとおしいかも・・・そんな風に思えてきます。おすすめ。

箱を開けてみると・・・

昨日ブログを書いた後、意を決して段ボール箱を開けてみました！
開けてびっくり、こんなに持っていたのか・・・・！！！
赤毛のアンのシリーズ、足長おじさん、ハイジ、若草物語etc. 往年の名作を買ったのは多分私。そのほか、なぞなぞ、馬、探偵物は息子、ベビーシッターズクラブやラモナ、学園物は娘。100冊どころではありませんでした。

なぜこんなに買ったのか？ 答え・・・Amazonがなかったから！？　
ここで買わなきゃ日本では手に入らない、と思っていたのです。
観光で行ったペンシルベニアのAmish、ヴァージニアのWilliamsburgについての厚い本もありました。古いアメリカのいろいろなことが知りたくて、旅行先から持ち帰った本ですが、多分読んでない！高いのに。。。
あのころ、もしインターネットがあったなら、いつでも読める、いつでも調べられると思って買わなかったでしょうね。 あぁ、こんな世の中になるとは！

「物は自信のなさ、恐怖心から増える」という　カレン・キングストン（彼女の本を読みながら、身辺整理を思い立っているところです）の言葉を痛感しました。

でもこの本の山、せっかくですから、クラスに役立てたいと思います。
貸出文庫でも始めようかな？
でもそういえば、昔、娘の学校に何10冊もペーパーバックを寄付したことも・・・。アメリカでの精神状態、特に帰国前は尋常ではなかったのかも・・・。

Anastasia? Salah?

読書好きなシニア向けのクラス。私の好きな Number The Stars (by Lois Lowry) がそろそろ終わりかけています。生徒さんが内容に夢中になって、時間が延長になることも多く、そういう「時間超過」は全く気にならない私には、とても有難い本でした。

さて！次は何を選びましょう？
実は息子のベッドの下に洋書の詰まったダンボールがあるのです。今までそれを引っ張り出すのが面倒で、なんとなく身近に散らばっていた本ばかり使ってきましたが、気候もよくなってきたことだし、この際思い切って出してみようかと思います。

同じく、Lois LowryのAnastasiaシリーズか、Patricia MacLachlanのSalah, Plain and Tallか、漠然とそんな本を考えています。

Ms.Palin ペイリン共和党副大統領候補

日本の次の総理大臣にも興味はあるものの、アメリカの大統領選にはわくわくします。マケイン氏かオバマ氏か。
友達のアメリカ人は「ブッシュ家とクリントン家とで代わる代わる大統領をやるなんて、世界が狭すぎる！」という理由でオバマ氏に１票なんだそうです。「アメリカに他にいくつfamilyがあると思っているの？」とのこと。ごもっとも・・・。
（「日本でそんなに話題になっているなんてびっくり！」とも言っていました）

聞いてみたいのは、共和党の副大統領候補Palinさんについて。
あんなに家族、子供を前面に出し、母親であることをアピールしながら、なぜ銃規制（gun control)に反対なのか？　ライフル協会の会員だそうですね。まさか、子供を守るために銃が必要と考えているわけではないですよね・・・。そこがどうしてもわからない。
それについてあまり話題にもなっていないところを見ると、今さら何を・・・の素朴な疑問の類なんでしょうか。

メールで質問してみたので、そのうち教えてくれるでしょう。どんな答えが返ってくるかな？