英語で言うと・・・？

レッスンにフリートークの時間がある時期はＴＶのニュースも英語でしっかりと見ます。でないと用語がわからないからです。

日本語で情報が得られるなら、何も英語で読んだり聞いたりしなくても・・・といつもは思っているのですが（単なるナマケモノかもね？）、今は生徒さんの手前（笑）、大統領選、総裁選、企業の倒産、汚染米、歳出の抜本的改革とか上げ潮派とか、勉強しています。

が、へたすると日本語でも英語でも意味がわからない！

意味がわからないと辞書を使うこともできないし、話す時、何を主語にするかも定まらない。勉強あるのみです。とほほ・・・。

「＋＋って英語でなんて言うんですか？」とよく聞かれるのですが、日本語の漢字2字が英語では長～い文章になってしまうこともしばしば。質問者はあきらかにがっかりしています。

「ダーリンは外国人」のシリーズの漫画、小栗左多里さんと夫のトニーラズロさんの「ダーリンの頭ン中　　英語と語学」には　このへんの「違うから、あやふやだから面白い」みたいなことがたくさん描かれてあってとても楽しめました。

時々果てしなく感じられる英語への距離感も、こんな視点で見ればいとおしいかも・・・そんな風に思えてきます。おすすめ。