昨日のクラス budget proposals

budget proposals 予算の提案・・・と言っても相手は小学生。「予算て何？」の世界なので、

「100万円あるとするでしょ。50万で旅行。10万で洋服、10万で本、10万で友達とパーティー。そしたら20万残るけど、どうしようか？」　「ゲームかな？」「ゲームね～お母さんはこのお金の使い方、どう思うかしら。賛成してくれると思う？」「いや、前にゲームより塾が先、って言ってた・・・」「そっかー、じゃThese budget proposals won't be endorsed. ね。Your mother will not approve the budget proposals.ってことね」

・・・で一件落着のつもりでいたのですが、後で確かめてみたらbudget イコールallowance（お小遣い）みたいに思ったらしく、うまく伝わっていなかった・・・。国家予算で説明すべきだったかな、と反省。
おまけにクラスの後、「さっきのお金の話、貯金もしないとダメって言われるね」とのこと。
確かに！